From allocative to technical efficiency: reconsidering the basic assumptions of educational productivity